Traduction en anglais

Pour parler de tout et de rien, rire jouer ect...
Avatar de l’utilisateur
Arya
Messages : 98
Enregistré le : 05 Aoû 2013 16:07

Traduction en anglais

Messagepar Arya » 03 Oct 2016 10:49

J'ai besoin l'aide des tarmacsiens bilingues.

On m'a posé une question dont je ne connaissais pas la réponse : par curiosité, comment traduit-on, en anglais, une passage à l'anglaise ? :mrgreen:



Avatar de l’utilisateur
NicoNico
Messages : 1058
Enregistré le : 10 Juil 2015 19:45

Re: Traduction en anglais

Messagepar NicoNico » 03 Oct 2016 12:32

Je dirais "Top side pass", mais je ne suis pas sur a 100%...
Flickr: Ma gallerie

"Toutes les grandes personnes ont d’abord été des enfants, mais peu d’entre elles s’en souviennent." Antoine de Saint-Exupery, Le Petit Prince.

Avatar de l’utilisateur
Damien
Messages : 2795
Enregistré le : 22 Fév 2006 11:21
Localisation : Tours
Contact :

Re: Traduction en anglais

Messagepar Damien » 03 Oct 2016 17:01

Aux US si mes souvenirs sont bons, ils disent simplement photo pass ou Fly by ( qui se traduirait plus par passage). ;)

Avatar de l’utilisateur
Dom
Messages : 138
Enregistré le : 03 Oct 2013 15:50
Localisation : Cazaux

Re: Traduction en anglais

Messagepar Dom » 03 Oct 2016 18:10

Flypast, en Angleterre.

labrax
Messages : 406
Enregistré le : 25 Sep 2013 11:01

Re: Traduction en anglais

Messagepar labrax » 03 Oct 2016 22:25

Canopy-Up Pass (also called Topside pass)
Flying along the A axis, tilted at an angle towards the crowd with the furthest wing raised, giving a good view of the cockpit and top of the aircraft.

Confirmé là:

http://britishairshows.com/airshow_glossary.html

Voilà voilà... :handgestures-thumbupright:

Y'en a un qui avait bon... :mrgreen:

Avatar de l’utilisateur
Arya
Messages : 98
Enregistré le : 05 Aoû 2013 16:07

Re: Traduction en anglais

Messagepar Arya » 04 Oct 2016 12:11

Merci les gars! :handgestures-thumbupleft:


Retourner vers « L'escale »

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 2 invités